გორგანის "ვის ო რამინ" და ქართული ვისრამიანი Cover Image

Book

გორგანის "ვის ო რამინ" და ქართული ვისრამიანი / მ. მამაცაშვილი ; რედაქტორი: დ. კობიძე ; საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემია, კ. კეკელიძის სახელობის ხელნაწერთა ინსტიტუტი.

მამაცაშვილი, მ. (მაია გიორგის ასული მამაცაშვილი). (Author). საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემია, კ. კეკელიძის სახელობის ხელნაწერთა ინსტიტუტი. (Author). კობიძე, დ. , (რედაქტორი.). საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემია, კ. კეკელიძის სახელობის ხელნაწერთა ინსტიტუტი. (Added Author).

Summary:

ნაშრომში გორგანის პოემა განხილულია, როგორც პართული რომანი. ავტორი ცდილობს ახსნას ისიც, თუ რამ განსაზღვრა პოემის ქართულად თარგმნის საჭიროება. ქართული "ვისრამიანის" დახასიათებასთან დაკავშირებით, ნაშრომში მოტანილია ახალი არგუმენტი, რომელიც ფაქტობრივად ადასტურებს მოსაზრებას ქართული თარგმანის სიზუსტის შესახებ.

Record details

Physical Description: 256,[4] გვ.
Publisher: თბილისი : მეცნიერება , 1977.

Content descriptions

General Note:

რეზიუმე რუსულ და ფრანგულ ენაზე.

Formatted Contents Note:

"ვის ო რამინი" – პართული რომანი -- "ვისრამიანის" ქართული თარგმანის ხასიათი და ქართველი მთარგმნელის მთარგმნელობითი მეთოდი -- "ვის ო რამინის" ქართული თარგმნის განმსაზღვრელი ფაქტორები -- "ვისრამიანის" ქართული თარგმანის ზოგადი დახასიათება -- "ვისრამიანის" ქართულ ხელნაწერთა მიმართებისათვის -- დედნისეული ბეითური სისტემა "ვისრამიანის" ქართულ თარგმანში -- "ვისრამიანის" ქართველი მთარგმნელის მთარგმნელობითი მეთოდის დახასიათება -- "ვისრამიანის" ქართული თარგმანის მხატვრული სახვის ხერხები და საშუალებები -- "ვის ო რამინის" ქართული თარგმანის ლექსიკა -- დასკვნები -- "Вис о Рамин" Гургани и грузинский "Висрамиани" -- "Vis et Ramin" de Gurgani et le "Visramiani" Georgien.