წიგნის აგებულების შესახებ: პოეტური თარგმანის ანთოლოგია ოთხი ნაწილისაგან შედგება, რომელთა დაყოფა-დახარისხება ქრონოლოგიურ და ანბანურ საფუძველზე მოხდა: პირველი ნაწილი: მე-15-19-ე საუკუნეების ქართველი მწერლები და პოეტები, რომლებიც მთარგმნელობით მოღვაწეობასაც ეწეოდნენ: იოსებ ბაქრაძე, გიორგი ერისთავი, რაფიელ ერისთავი, ვაჟა-ფშაველა, ნიკო ლომოური, ივანე მაჩაბელი, შიო მღვიმელი, ონანა მდივანი, გრიგოლ ორბელიანი, სულხან-საბა ორბელიანი, სერაპიონ საბაშვილი, ანტონ ფურცელაძე, აკაკი წერეთელი, ალექსანდრე ჭავჭავაძე, ილია ჭავჭავაძე; მეორე ნაწილი: მე-20-21-ე საუკუნეების პოეტები, მწერლები, მეცნიერები, მთარგმნელები, რომელთა შესახებ მეტნაკლებად სრული ინფორმაცია და თარგმნილი მასალები მოვიპოვეთ; მესამე ნაწილი: სხვადასხვა საინტერესო თარგმანები; მეოთხე ნაწილი: მთარგმნელთა კლუბი. ოთხივე ნაწილში ერთად 300 პოეტის 50 ენიდან თარგმნილი 200-ზე მეტი მთარგმნელის შემოქმედებაა წარმოდგენილი.