ეძღვნება ძველი ქართული მწერლობის საყოველთაოდ აღიარებული მკვლევარის, ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრის ერთ-ერთი დამაარსებლისა და დირექტორის, საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსის, ელენე მეტრეველის დაბადების 90 წლისთავს.

რეზიუმე ინგლისურ ენაზე.

ფიქრი ძველ ქართულ ხელნაწერებზე / ელენე მეტრეველი -- "თეოქთისტე ლეზველის ცხოვრების" ქართული რედაქციები / ლიანა ახობაძე -- ბასილი ანკვრიელის თხზულების ქართული თარგმანის სავარაუდო ბერძნული დედნის დადგენის ცდა / ლელა შათირიშვილი -- ზოგიერთი ცნობა რამდენიმე ჰაგიოგრაფიული თხზულების ქართულ-არაბული ვერსიების შესახებ / რუსუდან გვარამია -- "ანას გალობის" ქართული ტექსტი, მისი ბერძნული წყაროები და ქართული ბიბლიის თარგმანის ისტორიის პრობლემები / ანა ხარანაული -- კოზმა იერუსალიმელის საგალობელთა თარგმანები X საუკუნის ქართულ იადგარებში / ეკა დუღაშვილი -- გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებების (Or. 20, Or. 37, "სწავლანი სულიერნი") შემცველი ეფთვიმე ათონელისეული ხელნაწერი კრებულების ურთიერთმიმართება / ქეთევან ბეზარაშვილი -- ელინური სიბრძნე და ერეტიკოსთა სწავლება ეფთვიმე მთაწმინდელის "წინამძღუარში" / ნანა ჩიკვატია -- ეფთვიმე მთაწმინდელის ერთი თარგმანის ირგვლივ შექმნილი გაუგებრობის გამო / ენრიკო გაბიძაშვილი -- ტაო-კლარჯეთისა და შავი მთის მწიგნობრული სკოლების ისტორიიდან: ორი დავითი ძველ ქართულ მწერლობაში / მაია მაჭავარიანი -- ისევ "დოგმატიკონის" ნუსხების, "გამოკრებანი წამებათანის" ავტორისა და არსენ იყალთოელის შესახებ / დავით შენგელია -- ერთი იამბიკოს შესახებ პროკლე დიადოხოსის "კავშირნი ღვთისმეტყველებითნისა" და იოანე პეტრიწის "განმარტებების" ე.წ. ბოლოსიტყვაობაში / მაია რაფავა -- ნება ნეოპლატონიზმში: პროკლე და პეტრიწი / ლელა ალექსიძე -- დანიელ ხამბაშურის ეპისტოლე - ქართული კანონიკური მწერლობის დღემდე უცნობი ძეგლი / თინა ცერაძე, ლელა ხოფერია -- შუააზიური კოლექციის არაბული სამედიცინო ხელნაწერები / ლია სამყურაშვილი -- ანტონ კათალიკოსის ორიგინალურ საგალობელთა მიმართება ბიბლიურ წიგნებთან (დავით აღმაშენებლისა და გრიგოლ ხანძთელის საგალობელთა მიხედვით) / ქეთევან ტატიშვილი -- იოანე ბატონიშვილის "მცირე უწყების" ავტორობის საკითხი / ციალა კახაბრიშვილი -- ვასილ ჭილაძის რუსულ-ქართული ლექსიკონი / ლია კიკნაძე -- გრიგოლ რობაქიძე და ყურბან საიდი (ესად ბეი). ახალი მასალა / ზაზა ალექსიძე -- პავლეს აპოკალიფსი ("პავლეს ცათა მოხილვა") / ციალა ქურციკიძე -- გრიგოლ ნაზიანზელის თხზულებათა კომენტარები ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში: "აღვსების საკითხავის" ბასილი მინიმუსის განმარტება / თამარ ოთხმეზური -- სტეფანოს ორბელიანის ცნობები საქართველოს შესახებ / ელენე ცაგარეიშვილი -- დავით აღმაშენებლის ცხოვრებისა და მოღვაწეობის ბოლო ოთხწლეულის ქრონოლოგიისათვის / რაულ ჩაგუნავა -- ახალი ქრონოლოგიური ცნობა ბაღვაშთა ფეოდალური სახლის შესახებ / მაია კარანაძე -- უცნობი წარწერები არტანუჯიდან / დარეჯან კლდიაშვილი -- XVII საუკუნის მეორე ნახევრის აღმოსავლეთ საქართველოს შინაპოლიტიკური ისტორიიდან / ნათია ფსუტური -- ქვათახევის მონასტრის ისტორიიდან (XIX საუკუნის ქართული ისტორიული მასალების მიხედვით) / გულიკო მჭედლიძე -- X საუკუნის კიდევ ერთი ხელნაწერის ყდა სინის მთის ქართულ ხელნაწერთა ახალი კოლექციიდან / მაია კარანაძე -- მხატვრულად გაფორმებული ქართული ხელნაწერი: შრომის ორგანიზაციის ზოგიერთი საკითხისათვის / ელენე მაჭავარიანი -- ცნობები სოფიო ჭავჭავაძის გარდაცვალების შესახებ ბარონ ალექსანდრე ნიკოლაის ფრანგულენოვანი არქივის მიხედვით / ცისანა ბიბილეიშვილი -- XIX საუკუნის ცნობილი ქართველი ქალები ალექსანდრა ორბელიანი-მელიქიშვილისა / მერი ფოფხაძე -- გიორგი წერეთელი - დაღესტნური არაბულენოვანი ძეგლების მკვლევარი / ნანა ყანჩაველი -- ჰუბერტ კაუფჰოლდი გეორგ გრაფისა და მისი ქართველოლოგიური შტუდიების შესახებ / ნუგზარ პაპუაშვილი.

გამოფენები -- სიმპოაიუმები, კონფერენციები -- პროექტები, ექსპედიციები -- გახსენება: ედიშერ ხოშტარია-ბროსე. ნიკო ხუციშვილი. ვახტანგ ჯობაძე -- ახალი მასალა -- ახალი გამოცემები.